童阅房.绘本细说拓荒经历
编辑时间:2020-07-28 作者:

美国着名拓荒文学作家罗兰英格斯怀德在经典的《大森林里的小木屋》杰作里,从晨光写到暗夜,从屋里写到屋外,从春夏写到秋冬,把百多年前美国西部拓荒家庭的日常写给全世界阅读, 如今,绘本版配搭日本超人气绘本大师安野光雅的插画,让阅读成了爱不释手的一件事。


特约:子若 [email protected]
本期焦点:罗兰英格斯怀德(Laura Ingalls Wilder)

原本计划在大森林里的小木屋咖啡馆里,撰写这本《大森林里的小木屋》的推荐文,但天不从人愿,这些日子一直都在伤心,为免被眼泪弄湿,只好乖乖躲在城市钢骨森林里的小书房里,让指尖在键盘上漫步。

继上星期《童阅房》介绍了四本经典童话故事,穿上日本绘本插画大师岩崎知弘(Chihiro Iwasaki,1918~1974年)的淡雅渲染水彩精装衣裳之后,精彩怎可能在今天止步,当然陆续有来。

今天有美国着名拓荒文学作家罗兰英格斯怀德(Laura Ingalls Wilder,1867~1957年)的经典之作,小木屋系列(Little House Books)的《大森林里的小木屋》,令人欢喜的是,此绘本的插画由日本超人气绘本大师安野光雅(Mitsumasa Anno)操刀。

童阅房.绘本细说拓荒经历《大森林里的小木屋》
Little House In The Big Woods
文:罗兰英格斯怀德
图:安野光雅
译:黄筱茵
出版:小树文化

这也是我非常喜爱的另一位日本插画家,跟岩崎知弘一样,安野光雅的笔触细腻而入微,画风偏向淡彩轻色,不同的是,岩崎知弘的画多了一分女性梦幻的柔美,安野光雅则是以知性的写实为主轴,两个人的画皆让人倾心。

大师的画不只是可以陶冶人心,大师也有梦想,心中也有惺惺相惜的人物,重点是,他们勇敢追梦,以致身为读者的我们多了一分福气,不仅看大师的杰作,也看大师合作对象的杰作,《大森林里的小木屋》便是其中一例。

从中认识西部历史

全因安野光雅,我因此认识了罗兰英格斯怀德,也接触到小木屋系列的小说版和绘本版,《大森林里的小木屋》全球畅销六十多年不哀,被喻为美国小朋友最爱的童年故事。

回不去的童年里,无法拥有小木屋系列带来的阅读乐趣与视野,至少在中年之际,赶上这辆童话列车,也算是幸运。其实,对西部牛仔也不完全零记忆。

尚记得,小时候家里的电视经常都会播放类似的电影或电视剧,戏里的牛仔总是身边配有长枪或短枪,时而大摇大摆走进木屋式的酒馆里,时而蹑手蹑脚走在大森林或是广袤之中,却未曾与美国西部拓荒联想在一起。

绘本难能可贵之处,在于不只是让大小朋友接触到好故事,同时也带来好视野。此绘本说的是19世纪后期,美国人大举迁移西部,开发那里大片土地,书写西部大拓荒的历史。

童阅房.绘本细说拓荒经历当罗兰英格斯怀德遇上了安野光雅,阅读时光成了一种享受。

童阅房.绘本细说拓荒经历

各安天命相安无事

故事背景设在美国中北部的威斯康辛州(State of Wisconsin),迄今百多年前,那里是个大森林,举目所及都是树,这也是为何绘本封面以绿色为主色,再佐以森林和野生动物,当然也少不了故事里的小木屋。

小木屋里住着小女孩罗兰(作者本人)和爸妈、姐姐玛莉和妹妹琳琳,周围人影不多见,倒是有一群动物与她们为邻。

那里有熊、狐狸、松鼠、兔子、山猫和麝鼠,夜深之际,野狼的嚎叫声更是不时响起,用现代人眼光来看,如此环境布满危险,但其实很安全。

人与动物同处在一片大森林里,有的动物与人们为伴(如斑点牛头犬阿吉),也有动物成为人们的食物来源(如鹿和猪),各安天命,倒也相安无事。

简单语文描写日常

罗兰用了简单的语文,叙述当时人们的生活环境与日常,让读者轻易走进那些年美国西部的真实生活。

为了迎接酷寒冬天的到来,他们以腌渍这种古老食材处理方式,储存更多食物。在文字引领下,我仿佛闻到新鲜山胡桃木燃烧的烟味,美味的熏制鹿肉,还有不带骨头的白色鱼肉的美味。

还有来自菜园的水种菜香味,有:甜菜、胡萝卜、甘蓝菜、芜菁等,这些最后都会被收割,并储存在地窖里;还有还有,那些被串成花冠状的红辣椒、用茎梗编成一长串的洋葱,放在各角落的南瓜和栉瓜。

乍看之下,有没有强烈感觉到,那都是最天然的味道,也是最棒的室内装饰物?那时候的所有一切皆亲力亲为,里头融入了生活情感,也混合了生命热度。

在绘本里,我领略到图与文带来的温度,读起来特别温暖。与此同时,书里好玩的趣事特别多。

你瞧,当时的童玩是如此简单易取。原来,吹气之后的猪膀胱,可以成为一颗小小白色气球,让罗兰两姐妹玩得不亦乐乎;小小的猪尾巴,让两姐妹争着烧烤,烧烤成了童玩之一,连带吃起来也特美味。

童阅房.绘本细说拓荒经历除了绘本版,这个全绘版里,除了有罗兰小说版的文字,也配搭安野光雅300幅全彩插图,是非常值得珍藏的另一本相关读物。

看似遥远实则很近

小木屋里有个小阁楼,雨天可听见雨点在屋顶上打鼓,阁楼里有南瓜、红辣椒、洋葱、干香草、苦药草加起来的味道,使阁楼散发一股混合灰尘与香料的气味。这不是现代城市人梦寐以求的小空间吗?

到了晚上,爸爸不仅给罗兰两姐妹说故事,还给她们演奏小提琴,那是一天里最后的时刻,也是最美的时光。这样的结尾,似乎给了我们一些什幺提示,我就觉得,生活再忙,也不能让艺术缺席。

正如作者简介里所言:“罗兰的故事,不只是一个拓荒女孩的故事,也是美国拓荒热潮的写实历史。”或许有人会问,为何要读美国人的过去?

在地理上,美国离我们很遥远,但在生活里,美国跟我们又是那幺靠近。我们追看美剧、追随牛仔时尚,美式的快餐与速食文化成了我们的日常,美式科技产品更是无所不在。

现实中,总有美国元素的存在,多懂一点与我们生活息息相关的另一个国度,总有它的好。

难得的是,罗兰把其童年迁移的生活写进小说里,如今,再以绘本形式出现,让小朋友以更简易的方式,理解这一场人类大迁移、拓荒的经历和毅力,这该有多好呀!

【小小背景】罗兰英格斯怀德

罗兰英格斯怀德于1867年出生于美国中部威斯康辛州,当时美国处于西部拓荒热潮,因此,罗兰从两岁开始,就跟着父母到处迁移。
13岁以前,就已经到过威斯康辛州的大森林、康萨斯州(State of Kansas)的大草原、明尼苏达州(State of Minnesota)华纳森林的梅溪边、爱荷华州(State of Iowa)的柏欧克以及达克塔区。

在罗兰65岁时,其独生女玫瑰怀德鼓励她把将拓荒生活写成小说,此后的10年间,她写下了九本小木屋系列小说,直到她87岁时,这套系列小说开始译成多国语言,在世界各地发行。

从拓荒女孩到驰名世界的儿童文学作家,罗兰的一生充满了曲折,小木屋系列更充分表现了坚毅的拓荒精神。

上一篇: 下一篇: